1. Around half of UK lettings agents are currently self-regulated.

Khoảng một nửa số đại lý của Vương quốc Anh hiện đang tự điều chỉnh.

2. I'm not letting go!

Tôi không buông tha đâu!

3. I'm not letting go.

Anh không bỏ cuộc.

4. I'm not letting Kai win.

Mình không để cho Kai đắc chí đâu.

5. Letting all his victims go.

giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

6. Letting the Russians take the lead.

Chờ nước Nga khơi mào.

7. We're letting people go, John.

Chúng ta đang để tuột mất khách hàng, John.

8. We did that, without letting him go!

Chúng ta phải tự bảo vệ, Colonel, và chúng ta đừng để hắn bắn vào!

9. Women felt comfortable letting him inside.

Phụ nữ thấy thoải mái để cậu ta vào trong.

10. I'm letting him do whatever he wants.

Anh để thằng cu làm mọi cái mà nó muốn.

11. Are You Letting Jehovah Be Your Share?

Bạn có để Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của mình không?

12. Catching and letting go of the prey.

Bắt rồi lại thả con mồi.

13. Thank you for letting me soak it in.

Cám ơn đã để tôi thấm nhuần chuyện này.

14. 18 Letting “a dragnet . . . down into the sea.”

18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

15. I'm done letting you have your dignity.

Ông giữ cái lòng tự trọng đó đủ rồi đấy.

16. They were letting out regular war whoops.”

Họ kêu lớn những tiếng hò hét như ra trận”.

17. To forgive involves letting go of resentment.

Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

18. The boy is letting them see him.

Cậu bé đang cố để cho họ nhìn thấy nó

19. Letting youth lead requires patience and love.

Việc để cho giới trẻ lãnh đạo đòi hỏi lòng kiên nhẫn và tình yêu thương.

20. She's not letting him make the 1st communion.

Bả sẽ không chịu để cho thằng nhỏ dự lễ ban thánh thể.

21. Wow, he's not letting this go, is he?

Wow, anh ấy không dể dàng bỏ qua mọi chuyện nhỉ?

22. You're letting your imagination get the better of you.

Sao các anh không thể tưởng tượng ra cái gì tốt đẹp hơn được à?

23. I'm not letting anybody on this ship give up.

Tôi không để ai trên tàu này bỏ cuộc đâu.

24. The one who talked about letting go of judgment.

Anh chàng vừa nói rằng hãy bỏ qua sự phán xét.

25. Letting him live a normal life like everyone else?

Để anh ấy có thể sống một cuộc sống bình thường như tất cả mọi người khác sao?

26. But in reality, our only power is in letting go.

Nhưng trong thực tế, sức mạnh thật sự nằm ở chỗ buông bỏ.

27. So, living our comfortable lives and letting other people die.

Sống trong cuộc sống tiện nghi và mặc cho người khác chết dần chết mòn.

28. It's my punishment for letting John Coffey ride the lightning.

Đó là hình phạt dành cho tôi... đã để John Coffey ngồi lên cái ghế điện.

29. Master Ox, I'm not letting you stay in this cell.

Ngưu sư phụ, tiểu sinh sẽ không để người bó gối trong xà lim đâu!

30. What I regret is letting you plan my engagement party.

Điều tôi hối hận là để cho anh lên kế hoạch cho buổi lễ đính hôn thôi.

31. Christians recommend themselves by letting their conduct speak for itself!

Tín đồ Đấng Christ làm chứng tốt về mình bằng cách để cho hạnh kiểm của họ làm bằng chứng!

32. You're letting your emotions get the better of the situation.

Mày đang để cảm xúc đưa ra lựa chọn.

33. You should all be kissing my feet for letting you in.

Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

34. But I will fight 1000 wars before letting him die.

Nhưng ta sẽ chiến đấu hàng ngàn trận chiến trước khi để nó chết.

35. Gordon, please, i spend all day long never letting my guard down.

Gordon, làm ơn đi, em dành cả ngày dài gồng mình lên suốt rồi.

36. Why are we letting this Self guy call all the shots?

Tại sao chúng ta lại chịu cho gã Self đó giật dây?

37. I'm letting my daughter down, how the hell is that OK?

Tôi đang làm phụ lòng con gái tôi, thế quái nào vậy là ổn được?

38. You know what letting go of your temper does to you!

Ngươi có lẽ biết rõ máu độc trong cơ thể mình.

39. We don't have the luxury of letting go of the past.

Chúng ta không làm được điều xa xỉ như bỏ đi sức sống của quá khứ.

40. The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

41. Oh, would you mind opening the shutters and letting some air in?

Ồ, anh dùm mở cửa chớp cho không khí vào được không?

42. Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.

Để Harvey giơ đầu chịu báng thì chẳng đáng mặt anh hùng chút nào.

43. I'm just letting him have a little taste of his own medicine.

Anh chỉ đang cho nó " gậy ông đập lưng ông thôi "

44. I'm not letting him code out here 16 blocks from the hospital.

Tôi không thể để anh ta nằm chỏng chơ ở đây cách bệnh viện 16 lốc đường.

45. Letting go of fear and anxiety greatly increases the chance of reaching orgasm.

Quên đi sự sợ hãi và lo lắng làm tăng đáng kể cơ hội đạt cực khoái.

46. Okay, I'm letting y'all know right now that I am hungover and altogether irritable.

Thú thật với mấy chị là... em đang xỉn nên dễ nổi điên lắm.

47. Maybe the system, of which I was a part, was letting you down.

Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

48. Well, that rules out letting the rat go so you can catch him again.

À, nó loại trừ việc thả con chuột ra để anh có thể bắt lại lần nữa.

49. Would he stop attending meetings, letting pride distance him from Jehovah and His people?

Anh có ngưng đi nhóm, để lòng kiêu ngạo khiến mình xa cách Đức Giê-hô-va và dân ngài?

50. Anything to do with letting me go find that bomb before somebody gets hurt?

Có phải nó có nghĩa là tìm thấy bom trước khi nổ không?

51. They blow up, then excuse themselves by saying that they were just letting off steam.

Họ nổi giận, rồi tự bào chữa nói rằng làm thế cho thần kinh bớt căng thẳng.

52. Lord, We thank you for letting us come once again to marvel at your creations.

Phật dạy cho bà phép thiền định để được tái sinh nơi cõi đó.

53. So none of this mishegas of letting everybody go into whatever car they want.

Vậy không chiếc thang nào cho phép tất cả mọi người vào buồng thang máy họ thích.

54. The watchman remains at his post day and night, never letting his vigilance flag.

Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

55. Now, since I just saved your life, how about letting me see your covert lair?

Này, tớ vừa cứu mạng cậu đấy. Cho tớ đến xem hang ổ bí mật của cậu nhé?

56. The final cover featured the shadow of a hand letting go of a bloodied hammer.

Bìa đĩa được chọn có hình bóng của một bàn tay thả ra một cây búa dính máu.

57. With many victories, Yoshimoto's army was letting its guard down, celebrating with song and sake.

Sau hàng loạt thắng lợi, quân đội của Yoshimoto lơ là cành giác, chúc mừng chiến thắng bằng rượu sake và các bài hát.

58. That was pretty smart, even for you, not letting her tell me where she's gonna be.

Chà chà chú mày lém lỉnh quá hen ko cho cô ấy nói sẽ đi đâu hết ha

59. Follow Kim’s example when choosing your clothing, letting the Holy Spirit guide you in your decisions.

Hãy noi theo gương của Kim khi chọn quần áo, để cho Đức Thánh Linh hướng dẫn các em trong các quyết định của các em.

60. But wouldn't acceptance be letting her go, seeing where she flies, and then being okay with it?

Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?

61. It is produced by letting the flowers macerate with water, yeast and lemon for 2–3 days.

Nó được làm bằng cách tẩm ướt hoa bằng nước, men bia và chanh trong 2–3 ngày.

62. Speaking of which, can't keep letting her ride a stool and not pay for her drinks.

Nhắc mới nhớ, đừng để mụ ta ngồi ghế đẩu cả đêm và không trả tiền rượu nữa.

63. Are you like Paul in not letting desire for prominence or material gain dominate your life?

Liệu bạn có giống như Phao-lô không để cho sự ham mê danh vọng và của cải vật-chất chế ngự đời bạn không?

64. But I'm goddamned if I'm letting a little punk like you waltz in here stupiding up the place!

Nhưng tôi sẽ bị trời đánh nếu để thằng láo xược như cậu tung tăng biến nơi thành chốn ngu xuẩn!

65. A letting agency will normally charge a commission for their services, usually a percentage of the annual rent.

Một đại lý cho phép thường sẽ tính phí hoa hồng cho các dịch vụ của họ, thường là một tỷ lệ phần trăm của tiền thuê hàng năm.

66. The other night I was leaving the museum just as Laser Floyd was letting out of the planetarium.

Được rồi, tối vừa tời khi tớ rời bảo tàng trong khi buổi diễn Laser Floyd được biểu diễn ở cung thiên văn.

67. (Acts 4:24-31) Can we imagine any of those present letting their mind wander during that prayer?

(Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

68. Letting him burn out your phone so you can't call AAA when you run out of gas?

Để cho hắn xài hết pin điện thoại do đó anh không thể gọi AAA khi hết xăng?

69. Hanging myself from Edinburgh's flagpole was preferable... to letting that parasite plunder my talents a day longer.

Tự treo cổ mình từ cột cờ của Edinburgh còn hơn để con ký sinh đó tước đoạt tài năng của em thêm một ngày nữa.

70. He gave his opponents every advantage, letting them choose their bull to sacrifice and approach Baal first.

Ông cho những kẻ thù của mình hưởng mọi thuận lợi, đó là tự chọn con bò để tế lễ và được kêu cầu Ba-anh trước.

71. “The Vietnamese government loses nothing by letting these people go, and Australia should press Vietnam to do so.”

“Chính quyền Việt Nam chẳng mất gì khi miễn tố những người này, và phía Úc nên gây sức ép để Việt Nam làm như vậy.”

72. Avoid letting such things as comfort, leisure, and entertainment dampen your desire to expend yourself in God’s service.

Đừng để cho sự thoải mái, an nhàn và giải trí làm giảm ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

73. Isaiah says: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

74. They were a little skeptical about letting me join it, because according to them, girls don't know how to play.

Chúng hơi hoài nghi về sự tham gia của tôi, vì chúng tin con gái không biết đá bóng.

75. We show caution by recognizing dangers early, and we remain innocent by not letting them lead us into compromise.

Chúng ta biểu lộ sự “khôn khéo” và giữ sự “hiền lành” qua việc sớm nhận ra những hoàn cảnh nguy hiểm và không để những hoàn cảnh ấy dẫn mình đến việc thỏa hiệp.

76. She did not believe in letting idle thoughts enter her children’s minds, even when they were engaged in physical labor.

Bà không tin vào việc để cho những ý nghĩ vẩn vơ xâm nhập trí óc của con cái bà khi chúng đang làm việc tay chân.

77. And the three parts of right attitude in Buddhism - second factor of the eightfold path - is letting go, kindness and gentleness.

Và ba Các bộ phận của Thái độ đúng trong Phật giáo - yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo - cho phép đi, nhân ái và hiền.

78. But letting pleasure-seeking become the dominant concern can bring serious problems.—2 Timothy 3:4, 5; Luke 8:4-8, 14.

Nhưng nếu bạn quá mải miết tìm kiếm vui thú, bạn có thể gặp những vấn đề trầm trọng (II Ti-mô-thê 3:4, 5; Lu-ca 8:4-8, 14).

79. As a consequence, the person continues to carry the burden of sin alone, instead of letting the Savior take away the burden.

Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

80. Sometimes letting our brethren know they are needed and valued can help them take that step into commitment and full activity.

Đôi khi, việc để cho các anh em tín hữu của chúng ta biết rằng họ được cần đến và quý trọng thì có thể giúp họ dần dần cam kết và tích cực trọn vẹn.